1
00:00:01,132 --> 00:00:02,333
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,035
¿POR QUÉ NO TE TOMAS UN DESCANSO?
PUEDO CUBRIR MEDIA HORA.

3
00:00:04,035 --> 00:00:05,506
SÍ, DESPUÉS DE ESTAS LLAMADAS.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,778
Jackie, estás agotado.

5
00:00:07,778 --> 00:00:09,480
TENGO UN SOLDADO
POR ALLÍ...

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,442
EN ÁFRICA.
 BUENO, ¿CÓMO SE LLAMA?

7
00:00:11,442 --> 00:00:13,184
(voz quebrada)
SU NOMBRE ES NICOLE.

8
00:00:13,184 --> 00:00:14,685
ELLA ES UNA CAPITANA
EN INTELIGENCIA.

9
00:00:14,685 --> 00:00:16,487
LAS COSAS SE ESTÁN CALENTANDO
EN EL SECTOR SEIS.

10
00:00:16,487 --> 00:00:18,389
UNA MILICIA TRIBAL
SE INFORMA QUE SE DIRIGE

11
00:00:18,389 --> 00:00:20,221
HACIA LA CLÍNICA MÉDICA.
 ASÍ QUE TU MISIÓN ES

12
00:00:20,221 --> 00:00:23,224
PARA EXTRAER INMEDIATAMENTE
EL EQUIPO MÉDICO.

13
00:00:23,224 --> 00:00:25,096
(Trevor) HAN BLOQUEADO
EL CAMINO CON TRES PICOGUITAS.

14
00:00:25,096 --> 00:00:26,657
SU LÍDER DICE
QUIEREN AL DR. SCULMAN.

15
00:00:26,657 --> 00:00:28,028
CONOZCO LA TRIBU.
PUEDO HABLAR CON ELLOS.

16
00:00:28,028 --> 00:00:30,061
ENTONCES, ¿QUÉ SABEMOS SOBRE
¿ESTE NEGOCIADOR QUE ESTÁN ENVIANDO?

17
00:00:30,061 --> 00:00:32,533
ELLA ES UNA CAPITANA
EN INTELIGENCIA.

18
00:00:32,533 --> 00:00:35,066
¿ELLA?

19
00:00:35,066 --> 00:00:38,169
OH SÍ.
BUENA SUERTE CON ESO.

20
00:00:38,169 --> 00:00:39,170
¿QUÉ ES?

21
00:00:39,170 --> 00:00:40,711
CARAMELOS DE COREA.

22
00:00:40,711 --> 00:00:44,175
ESTAMOS EMBALANDO ÚTILES ESCOLARES,
MIN-JI, NO CARAMELO.

23
00:00:44,175 --> 00:00:46,217
ESPERAR. NO VAYAS.

24
00:00:46,217 --> 00:00:47,578
USTEDES DOS CHUPAN,
¿SABÍAS ESO?

25
00:00:47,578 --> 00:00:49,250
Oye, no somos nosotros
QUIEN TRAJO DULCES.

26
00:00:49,250 --> 00:00:51,222
NO, ACABAS DE TRAER
TUS BOCAS GRANDES Y GORDAS.

27
00:00:51,222 --> 00:00:53,154
MIN-JI, soy ROXY.

28
00:00:53,154 --> 00:00:55,656
AY DIOS MÍO.

29
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
(jadeos)

30
00:00:58,559 --> 00:01:01,262
(charla de radio de la policía)

31
00:01:01,262 --> 00:01:04,265
(gente hablando indistintamente)

32
00:01:11,242 --> 00:01:15,676
¿ALGUNA VEZ MENCIONÓ QUE ERA
¿TIENE PENSAMIENTOS SUICIDAS?

33
00:01:15,676 --> 00:01:17,578
¿Señora?

34
00:01:17,578 --> 00:01:20,651
¿EL FALLECIDO HABLÓ ALGUNA VEZ?
¿SOBRE EL SUICIDIO CONTIGO?

35
00:01:20,651 --> 00:01:24,615
NO. REALMENTE NO LO SABÍA
ELLA ASI DE BIEN.

36
00:01:24,615 --> 00:01:26,257
BUENO.

37
00:01:26,257 --> 00:01:27,588
(clics)

38
00:01:27,588 --> 00:01:29,260
(la gente continúa
hablando indistintamente)

39
00:01:29,260 --> 00:01:33,093
SI PIENSAS EN ALGO
PARA AGREGAR, LLÁMANOS.

40
00:01:33,093 --> 00:01:34,825
PUEDE IRSE, SEÑORA.

41
00:01:34,825 --> 00:01:36,527
APRECIAMOS
SU COOPERACIÓN.

42
00:01:45,136 --> 00:01:48,439
(La charla por radio continúa)

43
00:01:48,439 --> 00:01:49,510
ROXY.

44
00:01:49,510 --> 00:01:51,782
(suspira) LO SIENTO MUCHO.

45
00:01:51,782 --> 00:01:54,285
(suspiros)

46
00:01:54,285 --> 00:01:56,147
Sabía que estaba molesta
CUANDO ELLA SE DEJÓ

47
00:01:56,147 --> 00:01:58,549
LA RFA REUNIÓN,
Y vine aquí

48
00:01:58,549 --> 00:02:00,451
TAN PRONTO TERMINAMOS
EMBALANDO LAS CAJAS.

49
00:02:00,451 --> 00:02:02,353
LO SÉ.

50
00:02:02,353 --> 00:02:03,624
NO PUDE ABRIR EL GARAJE.
ERA DEMASIADO TARDE.

51
00:02:03,624 --> 00:02:06,227
Oye, lo hiciste todo.
USTED PODRÍA.

52
00:02:06,227 --> 00:02:09,600
(suspiros, la voz se quiebra)
NO PUEDO CREER QUE ESTO PASÓ.

53
00:02:09,600 --> 00:02:11,302
(la gente continúa
hablando indistintamente)

54
00:02:11,302 --> 00:02:14,305
(ruedas traqueteando)

55
00:02:17,568 --> 00:02:19,310
(la camilla hace ruido)

56
00:02:21,772 --> 00:02:24,775
♪♪♪

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,501
AGRADABLE Y FÁCIL, CRUZ.

58
00:02:50,501 --> 00:02:52,843
NUESTRO NEGOCIADOR ESTARÁ AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.

59
00:02:52,843 --> 00:02:55,506
PASEAR POR EL PARQUE, ¿NO?

60
00:02:55,506 --> 00:02:58,509
ETENIDO ESO, SARGENTO.
(suspiros)

61
00:03:06,787 --> 00:03:08,219
(crepitantes estáticos)

62
00:03:08,219 --> 00:03:11,191
(Nicole) Bravo 1-6,
Esta es Daga 2. Cambio.

63
00:03:11,191 --> 00:03:15,226
Bravo 1-6,
Esta es Daga 2. Cambio.

64
00:03:15,226 --> 00:03:17,228
DAGA 2,
ESTO ES BRAVO 1-6.

65
00:03:17,228 --> 00:03:18,869
¿CUÁL ES TU ETA?

66
00:03:18,869 --> 00:03:22,303
ESTOY A MENOS DE UN CLIC.
NECESITO UN SITREP.

67
00:03:22,303 --> 00:03:24,235
¿Siguen exigiendo?
¿Doctor Schulman?

68
00:03:24,235 --> 00:03:25,576
(clics)
 AFIRMATIVO.

69
00:03:25,576 --> 00:03:27,278
¿QUIEREN QUE LO TRATE?
¿UN PACIENTE?

70
00:03:27,278 --> 00:03:28,509
Negativo.

71
00:03:28,509 --> 00:03:31,712
DICE QUE LO QUIEREN MATAR.
Voy a dejar que me explique.

72
00:03:31,712 --> 00:03:34,385
(voz baja) ESTÁS HABLANDO
AL CAPITÁN GALASSINI.

73
00:03:34,385 --> 00:03:36,587
Eh, esto--
ESTE ES EL DR. SCULMAN.

74
00:03:36,587 --> 00:03:38,249
¿CUÁL ES LA HISTORIA, DOCTOR?

75
00:03:38,249 --> 00:03:41,322
Bueno, la semana pasada traté
una niña en un pueblo de Abaranda

76
00:03:41,322 --> 00:03:42,553
QUIEN TENÍA UN CASO AVANZADO
DE MALARIA,

77
00:03:42,553 --> 00:03:45,396
Y NO HABÍA NADA QUE
PODRÍA HACER PARA AYUDARLA.

78
00:03:45,396 --> 00:03:48,259
ella probablemente murió
más tarde esa noche.

79
00:03:48,259 --> 00:03:49,900
ENTONCES ¿POR QUÉ CULPARTE?
ESO NO SUENA BIEN.

80
00:03:49,900 --> 00:03:51,262
Bueno, la semana anterior,

81
00:03:51,262 --> 00:03:53,964
TRATÉ A ALGUNOS NIÑOS EMOLO
QUE TENÍA SARAMPIÓN,

82
00:03:53,964 --> 00:03:56,367
y pude ayudarlos.

83
00:03:56,367 --> 00:03:59,570
VEO. ASÍ PIENSAN LOS ABARANDAS
FAVORECES LOS EMOLOS.

84
00:03:59,570 --> 00:04:02,242
ESO ES LO MEJOR
Puedo imaginarlo, sí.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,714
ESTAS DOS TRIBUS TIENEN
UNA LARGA HISTORIA.

86
00:04:03,714 --> 00:04:05,816
DEVUELVEME
AL FUNCIONARIO A CARGO.

87
00:04:05,816 --> 00:04:07,418
OH...

88
00:04:07,418 --> 00:04:09,249
ESTO ES 1-6.

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,581
Estamos llegando ahora
1-6.

90
00:04:10,581 --> 00:04:13,253
Hágales saber a sus hombres que soy amigable.
DAGA DOS FUERA.

91
00:04:17,528 --> 00:04:19,490
¡ESCUCHA!
ESE ES NUESTRO CONVOY.

92
00:04:19,490 --> 00:04:21,932
CUIDA TU SECTOR,
PERO ESPERE MI PEDIDO.

93
00:04:26,297 --> 00:04:27,798
(habla idioma extranjero)

94
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
¿QUÉ DEMONIOS, SEÑOR?

95
00:05:06,807 --> 00:05:08,679
NI IDEA.

96
00:05:08,679 --> 00:05:11,682
(ambos hablando de manera inaudible)

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,486
(habla idioma extranjero)

98
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
ADENTRO, TENIENTE.

99
00:05:31,962 --> 00:05:34,465
DR. Schulman,
SOY EL CAPITÁN GALASSINI.

100
00:05:34,465 --> 00:05:35,966
UN GUSTO EN CONOCERTE,
CAPITÁN. (suspiros)

101
00:05:35,966 --> 00:05:37,938
QUE DEMONIOS ACABA DE PASAR
¿AFUERA?

102
00:05:37,938 --> 00:05:38,939
MI PREGUNTA EXACTAMENTE, SEÑORA.

103
00:05:38,939 --> 00:05:40,771
LOS ABARANDA SON
UNA TRIBU MATRIARCAL.

104
00:05:40,771 --> 00:05:43,514
REVERAN A LAS MUJERES.
HACER DAÑO A UNO ES UNA ENORME VERGÜENZA.

105
00:05:43,514 --> 00:05:44,775
ESTABA BASTANTE SEGURO
ME DEJARON PASAR.

106
00:05:44,775 --> 00:05:46,377
IMPRESIONANTE.

107
00:05:46,377 --> 00:05:47,418
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ EL TRATO.
LES EXPLICÉ QUE

108
00:05:47,418 --> 00:05:49,380
QUE PASÓ CON LA NIÑA
NO FUE INTENCIONAL,

109
00:05:49,380 --> 00:05:50,350
QUE RESPETES LA ABARANDA,

110
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
ASI QUE NO VAN
PARA MATARTE.

111
00:05:51,852 --> 00:05:54,955
OH. Bueno, eso es un alivio.

112
00:05:54,955 --> 00:05:56,827
PERO NECESITAS HACER LAS ENMENDADAS
COMIENDO TU PECADO.

113
00:06:04,865 --> 00:06:07,037
TENDRÍA QUE HABER IR AHÍ
DE INMEDIATO.

114
00:06:07,037 --> 00:06:09,039
ROXY, NO ES TU CULPA.

115
00:06:09,039 --> 00:06:10,040
(suena el timbre)

116
00:06:10,040 --> 00:06:11,542
LO TENGO.

117
00:06:11,542 --> 00:06:13,544
(sopla aire)

118
00:06:13,544 --> 00:06:15,706
HICISTE TODO
Bien, ROXY.

119
00:06:15,706 --> 00:06:18,449
MANTUSTE LA CABEZA Y TIENES
LOS PARAMÉDICOS ALLÍ.

120
00:06:18,449 --> 00:06:20,511
SIMPLEMENTE NO A TIEMPO.
 (la puerta se abre)

121
00:06:22,713 --> 00:06:24,715
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

122
00:06:27,057 --> 00:06:28,158
Hola, ROX.

123
00:06:28,158 --> 00:06:29,520
EY.

124
00:06:29,520 --> 00:06:30,621
JACKIE.

125
00:06:32,062 --> 00:06:34,425
(suspira) Entonces...

126
00:06:34,425 --> 00:06:36,567
POR FAVOR NO ME PREGUNTES
COMO ME SIENTO.

127
00:06:36,567 --> 00:06:39,430
HEMOS INTENTADO DECIRLE
QUE NO ES SU CULPA.

128
00:06:39,430 --> 00:06:41,572
¿ES ESO LO QUE
¿TÚ PIENSAS, ROX?

129
00:06:41,572 --> 00:06:43,434
SÍ.

130
00:06:43,434 --> 00:06:47,407
SIMPLEMENTE... NO PUEDO ENTENDERLO
FUERA DE MI CABEZA QUE

131
00:06:47,407 --> 00:06:50,911
SI HUBIERA ESTADO ALLÍ PARA PARAR
AQUELAS CHICAS DE ACOSARLA

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,084
O-O SI HUBIERA LLEGADO ALLÍ
SÓLO DIEZ MINUTOS ANTES...

133
00:06:54,084 --> 00:06:56,917
POR LO QUE ME DICE DENISE,
LOS PROBLEMAS DE MIN-JI FUERON

134
00:06:56,917 --> 00:07:01,421
MUCHO MÁS PROFUNDO QUE SER ACOSADO
EN UNA RFA FUNCIÓN.

135
00:07:01,421 --> 00:07:03,153
Escúchame, ROX.

136
00:07:03,153 --> 00:07:06,997
LA MAYORÍA DE LOS SUICIDIOS TIENEN ANTECEDENTES
DE PROBLEMAS EMOCIONALES.

137
00:07:06,997 --> 00:07:10,461
ME SUENA COMO
MIN-JI ESTABA PROFUNDAMENTE DEPRIMIDO.

138
00:07:10,461 --> 00:07:12,763
ESTABA AISLADA,
DIVORCIARSE.

139
00:07:12,763 --> 00:07:14,605
SU MARIDO FUE DESPLEGADO.

140
00:07:14,605 --> 00:07:15,936
Y EL NO LA QUERIA
VISITANDOLO

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,008
EN ALEMANIA
DESPUES DE SER HERIDO.

142
00:07:18,008 --> 00:07:19,770
(suspiros)

143
00:07:19,770 --> 00:07:22,573
ELLA ERA
EN ESPIRAL DESCENDENTE.

144
00:07:22,573 --> 00:07:26,116
ASÍ DEBIMOS HABER HECHO
ALGO SOBRE ESO.

145
00:07:26,116 --> 00:07:27,778
DEBERÍA HABER HECHO ALGO.

146
00:07:27,778 --> 00:07:29,119
LO INTENTÓ.

147
00:07:29,119 --> 00:07:30,621
NO LO SUFICIENTE, OBVIAMENTE.

148
00:07:30,621 --> 00:07:32,623
PARA QUE LAS PERSONAS SER AYUDADAS,

149
00:07:32,623 --> 00:07:34,454
TIENEN QUE QUERER AYUDA.

150
00:07:36,627 --> 00:07:40,491
CUANDO FUI A VERLA,
ELLA ESTABA TAN TRISTE,

151
00:07:40,491 --> 00:07:42,793
TAN SOLO.

152
00:07:42,793 --> 00:07:44,965
ESTÁS DE DUELO, ROXY.

153
00:07:44,965 --> 00:07:46,797
TODOS LO SOMOS.

154
00:07:46,797 --> 00:07:49,469
TODO EL PUBLICACIÓN ESTÁ EN SHOCK,

155
00:07:49,469 --> 00:07:53,143
Y ES NATURAL
PARA SENTIRSE RESPONSABLE,

156
00:07:53,143 --> 00:07:55,506
PERO POR DIFÍCIL QUE ES ESCUCHAR,

157
00:07:55,506 --> 00:07:58,509
CUALQUIERA QUE FUE EL DESENCADENANTE
PARA MIN-JI HOY,

158
00:07:58,509 --> 00:08:01,151
PROBABLEMENTE HABIA HABIDO
OTRO MAÑANA

159
00:08:01,151 --> 00:08:05,155
O LA PRÓXIMA SEMANA O EL PRÓXIMO MES.

160
00:08:05,155 --> 00:08:06,987
PERO NO LO SABES.

161
00:08:06,987 --> 00:08:09,159
NO.

162
00:08:09,159 --> 00:08:13,493
Y SOLO TENEMOS QUE VIVIR
CON ELLA.

163
00:08:13,493 --> 00:08:15,896
SÍ.

164
00:08:15,896 --> 00:08:18,569
(suspiros)

165
00:08:18,569 --> 00:08:20,531
¿UN MOMENTO, SEÑOR?

166
00:08:20,531 --> 00:08:21,672
SÍ, JUAN.

167
00:08:21,672 --> 00:08:24,004
SE TRATA DE MIN-JI Webster.

168
00:08:24,004 --> 00:08:27,978
UH, ACABO DE COLGAR EL TELÉFONO
CON SU MARIDO EN LANDSTUHL.

169
00:08:27,978 --> 00:08:28,979
¿CÓMO ESTÁ?

170
00:08:28,979 --> 00:08:31,542
TOMA ASIENTO.

171
00:08:31,542 --> 00:08:33,684
AÚN ESTÁ EN SHOCK.

172
00:08:33,684 --> 00:08:35,515
SÓLO FUE NOTIFICADO
HACE UNA HORA.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,018
NO PUEDO IMAGINAR
LO QUE ESTÁ SENTIENDO AHORA MISMO.

174
00:08:38,018 --> 00:08:39,550
(inhala profundamente)

175
00:08:39,550 --> 00:08:41,852
(suspiros)

176
00:08:41,852 --> 00:08:44,154
¿QUÉ PASA?

177
00:08:44,154 --> 00:08:45,996
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUEDO PUBLICAR

178
00:08:45,996 --> 00:08:48,599
UNA NOTIFICACIÓN OFICIAL
¿DE LA MUERTE?

179
00:08:48,599 --> 00:08:51,201
SI, SEGUN
AL PROVOSTE MARISCAL,

180
00:08:51,201 --> 00:08:54,134
PUEDES DECIR "APARENTE
ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO.

181
00:08:54,134 --> 00:08:57,237
NO SE SOSPECHA DE JUEGO SUCIO
EN ESTE MOMENTO".

182
00:08:57,237 --> 00:08:58,639
GRACIAS SEÑOR.

183
00:08:59,870 --> 00:09:02,312
ESTABA PENSANDO EN PONER
JUNTOS ALGUNA CLASE

184
00:09:02,312 --> 00:09:04,575
DE, EH, DECLARACIÓN OFICIAL
EN MI SITIO WEB.

185
00:09:04,575 --> 00:09:07,277
MUCHAS PERSONAS HAN SIDO
REALMENTE CONMOCIONADO POR ESTO,

186
00:09:07,277 --> 00:09:08,879
NO LO SÉ MUY BIEN
A DÓNDE VOLVER.

187
00:09:08,879 --> 00:09:10,651
CREO
ES UNA GRAN IDEA.

188
00:09:10,651 --> 00:09:13,754
TRABAJAMOS
¿EN ESO JUNTOS?

189
00:09:40,611 --> 00:09:43,583
(jadeando)
 MOSTRARLE QUE SE HA IDO.

190
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
ESTAMOS BIEN PARA IR,
TENIENTE.

191
00:09:51,591 --> 00:09:55,595
ENTENDIDO.
ESQUÍ, SALGAMOS DE AQUÍ.

192
00:09:55,595 --> 00:09:58,699
¡ESTÁ BIEN! ¡CARGUEN A LOS CIVILES!
¡NOS VAMOS!

193
00:09:58,699 --> 00:10:00,370
(conversaciones confusas)

194
00:10:00,370 --> 00:10:02,633
(el motor gira)

195
00:10:02,633 --> 00:10:04,604
(las puertas se cierran)

196
00:10:04,604 --> 00:10:06,937
(conversaciones confusas
continuar)

197
00:10:06,937 --> 00:10:08,779
(la puerta se cierra)

198
00:10:08,779 --> 00:10:11,081
ESTAMOS ARRIBA, SEÑOR.
LISTO PARA MUDARSE EN SU PEDIDO.

199
00:10:11,081 --> 00:10:12,112
ESQUÍ, QUIERO QUE MONTES
CON EL CAPITÁN,

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,644
MONITOREO DE LA RED INTEL.

201
00:10:13,644 --> 00:10:16,016
SÍ, SEÑOR.

202
00:10:16,016 --> 00:10:18,248
JE VOUS RECUERDE,
VOTRE EXCELENCIA.

203
00:10:18,248 --> 00:10:20,150
(hombre) TENEMOS VEHÍCULOS LISTOS.

204
00:10:23,954 --> 00:10:26,096
(el motor gira)

205
00:10:50,721 --> 00:10:53,323
SI USTEDES NO PUEDEN DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE COMPARTIR LA SALA DE MÚSICA,

206
00:10:53,323 --> 00:10:55,986
ENTONCES TENDRÉ QUE SUBIR
CON MI PROPIA SOLUCIÓN,

207
00:10:55,986 --> 00:10:57,988
Y NINGUNO DE USTEDES QUIERE ESO,

208
00:10:57,988 --> 00:11:01,331
ASÍ QUE VAYA A HABLARLO.

209
00:11:01,331 --> 00:11:03,263
(conversaciones confusas)

210
00:11:03,263 --> 00:11:04,695
¿TODO BIEN?

211
00:11:04,695 --> 00:11:08,668
(risas) SÓLO UN DÍA MÁS
DEL DRAMA ADOLESCENTE.

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,701
(voz baja)
¿ESCUCHASTE SOBRE EL SUICIDIO?

213
00:11:10,701 --> 00:11:11,702
SÍ.

214
00:11:11,702 --> 00:11:13,173
¿LOS NIÑOS?

215
00:11:13,173 --> 00:11:15,005
SOLO UN PAR DE ELLOS TIENEN
ME PREGUNTARON SOBRE ESO.

216
00:11:15,005 --> 00:11:16,346
¿EN REALIDAD?

217
00:11:16,346 --> 00:11:17,848
BIEN, LA MUJER NO
TENER HIJOS,

218
00:11:17,848 --> 00:11:19,679
ASÍ QUE CREO QUE ES
UN GRAN FACTOR.

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
NINGUNO DE MIS HIJOS LA CONOCÍA.

220
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
BUENO. BUENO, ESTOY POR AQUÍ
SI ALGUNO QUIERE HABLAR.

221
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
LO AGRADEZCO.

222
00:11:26,186 --> 00:11:27,858
SÍ.

223
00:11:27,858 --> 00:11:28,819
(conversaciones confusas
continuar)

224
00:11:28,819 --> 00:11:29,990
ROLANDA. (suspiros)

225
00:11:29,990 --> 00:11:31,762
Mmmm?

226
00:11:31,762 --> 00:11:34,224
OÍSTE ALGO SOBRE
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?

227
00:11:34,224 --> 00:11:36,867
NADA NUEVO. ¿POR QUÉ?

228
00:11:36,867 --> 00:11:38,999
SIN RAZÓN.

229
00:11:38,999 --> 00:11:40,430
SIMPLEMENTE PREOCUPADO.

230
00:11:47,377 --> 00:11:50,040
ENTENDIDO. DAGA SEIS FUERA.

231
00:11:50,040 --> 00:11:51,882
(el receptor suena)

232
00:11:51,882 --> 00:11:53,884
SEÑOR, ESTAMOS RECIBIENDO INFORMES
DE MOVIMIENTO AGRESIVO

233
00:11:53,884 --> 00:11:55,886
EN EL SECTOR SEIS--
ELEMENTOS ARMADOS LO INTENTAN

234
00:11:55,886 --> 00:11:57,888
PARA APROVECHAR LAS CARRETERAS CLAVE.

235
00:11:57,888 --> 00:11:59,219
¿DÓNDE ESTÁ ESE CONVOY AHORA?

236
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
A mitad de camino a casa, señor.

237
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Acaban de pasar
PUNTO DE CONTROL DOS.

238
00:12:18,769 --> 00:12:22,212
NO TE DETENGAS.
CONDUCE A TRAVÉS DE ÉL.

239
00:12:22,212 --> 00:12:24,514
TODOS LOS ELEMENTOS BRAVO,
ESTO ES 1-6.

240
00:12:24,514 --> 00:12:25,515
CONDUZCA A TRAVÉS DEL BLOQUEO.

241
00:12:25,515 --> 00:12:28,278
LO DIGO DE NUEVO,
¡CONDUCE A TRAVÉS DEL BLOQUEO!

242
00:12:28,278 --> 00:12:29,319
(explosión)

243
00:12:29,319 --> 00:12:31,751
(disparos)

244
00:12:31,751 --> 00:12:34,424
(Trevor)
¡Devuelve el fuego! ¡Devuelve el fuego!

245
00:12:34,424 --> 00:12:37,427
(Continúan los disparos)

246
00:12:38,929 --> 00:12:42,432
Todos los elementos Bravo,
Necesito un SITREP. Encima.

247
00:12:42,432 --> 00:12:44,434
(hombre) 1-2 está arriba.

248
00:12:44,434 --> 00:12:46,096
(hombre) 1-3 está arriba.

249
00:12:46,096 --> 00:12:47,367
(hombre)
Daga Dos Alfa está arriba.

250
00:12:49,769 --> 00:12:52,102
(Trevor)
1-5, necesito ese SITREP.

251
00:12:52,102 --> 00:12:54,104
1-5, informe.

252
00:12:54,104 --> 00:12:56,476
¿Qué está pasando?

253
00:12:57,978 --> 00:13:00,450
1-5, ¿copias?

254
00:13:00,450 --> 00:13:01,852
(Esquí) 1-6, tenemos
uno herido.

255
00:13:01,852 --> 00:13:03,783
evaluando
la situación ahora.

256
00:13:03,783 --> 00:13:04,955
¿Quién es?

257
00:13:04,955 --> 00:13:08,518
Es Daga Dos.
Capitán Galassini.

258
00:13:13,493 --> 00:13:16,496
(conversaciones confusas)

259
00:13:22,903 --> 00:13:25,805
JUSTO POR AQUÍ.

260
00:13:25,805 --> 00:13:29,309
HA PERDIDO MUCHA SANGRE.
EL PULSO ES FILADO.

261
00:13:29,309 --> 00:13:30,410
¿QUÉ PASÓ?

262
00:13:30,410 --> 00:13:32,312
ATRAPÓ UN RICOCHET DE BALA.
HERIDA DE UNA ENTRADA - MUSLO IZQUIERDO.

263
00:13:32,312 --> 00:13:34,414
SIN SALIDA.

264
00:13:34,414 --> 00:13:37,147
ESTÁ BIEN. NECESITO DOS UNIDADES,
O NEGATIVO, ESTADÍSTICO.

265
00:13:37,147 --> 00:13:38,889
QUE ES
¿SU NOMBRE, CAPITÁN?

266
00:13:40,290 --> 00:13:41,351
CAPITÁN, ¿PUEDE ESCUCHARME?

267
00:13:41,351 --> 00:13:43,323
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

268
00:13:43,323 --> 00:13:45,155
NICOLE.
 Vale, nicole.

269
00:13:45,155 --> 00:13:47,157
LO QUE QUIERO QUE HAGAS ES CONTAR
PARA MÍ, AL REVÉS DESDE 20.

270
00:13:47,157 --> 00:13:48,929
¿PUEDES HACER ESO?

271
00:13:48,929 --> 00:13:51,461
20...

272
00:13:51,461 --> 00:13:52,602
18...

273
00:13:52,602 --> 00:13:54,064
Está bien. PUEDES PARAR AHORA.

274
00:13:54,064 --> 00:13:56,306
PREPÁRELA PARA LA SEDACIÓN.
NO PERDAMOS EL TIEMPO.

275
00:13:56,306 --> 00:13:59,469
(la gente habla indistintamente)

276
00:13:59,469 --> 00:14:01,011
(La televisión se reproduce indistintamente)

277
00:14:01,011 --> 00:14:02,012
(suena el timbre)

278
00:14:02,012 --> 00:14:04,014
¿PUEDE ALGUNO DE USTEDES OBTENER
¿ESO, POR FAVOR?

279
00:14:04,014 --> 00:14:06,846
LO TENGO. (suspiros)

280
00:14:06,846 --> 00:14:09,519
(chico) ¡GUAU!

281
00:14:09,519 --> 00:14:11,851
(La televisión continúa
jugando indistintamente)

282
00:14:11,851 --> 00:14:13,383
Ah, hola.

283
00:14:13,383 --> 00:14:15,025
HOLA.

284
00:14:15,025 --> 00:14:16,426
SOY GLORIA.

285
00:14:16,426 --> 00:14:17,627
Soy T.J.

286
00:14:17,627 --> 00:14:19,329
(Roxy) ¿QUIÉN ES?

287
00:14:19,329 --> 00:14:20,860
ES SEÑORITA...

288
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
GLORIA ESTÁ BIEN.

289
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
ES LA SEÑORITA GLORIA.

290
00:14:23,863 --> 00:14:26,366
Así que déjala entrar.
POR LLORAR FUERTE.

291
00:14:26,366 --> 00:14:27,537
APAGA LA TV, FINN.

292
00:14:27,537 --> 00:14:28,868
(apaga la televisión)

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,570
OH, UM, ¿TE GUSTARÍA?
¿PARA ENTRAR?

294
00:14:30,570 --> 00:14:32,502
GRACIAS.

295
00:14:33,503 --> 00:14:34,905
(Roxy) Oye.

296
00:14:34,905 --> 00:14:36,276
(la puerta se cierra)
 Hola.

297
00:14:36,276 --> 00:14:38,408
ENTONCES CONOCiste a T.J., Y ESTE ES
MI OTRO: FINN.

298
00:14:38,408 --> 00:14:39,509
HOLA.

299
00:14:39,509 --> 00:14:42,012
HOLA. NO QUISE DECIR
PARA INTERRUMPIR LA CENA.

300
00:14:42,012 --> 00:14:44,214
AH, NO ES NADA.
SON ESPAGUETIS CON ALBÓNDIGAS.

301
00:14:44,214 --> 00:14:45,615
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?
TENEMOS MUCHO.

302
00:14:45,615 --> 00:14:49,219
ELLA TIENE RAZON.
MAMÁ SIEMPRE HACE DEMASIADO.

303
00:14:49,219 --> 00:14:51,091
MUCHAS GRACIAS T.J.

304
00:14:51,091 --> 00:14:52,492
(risas) NO, ESTÁ BIEN.

305
00:14:52,492 --> 00:14:53,893
CHICOS, ¿POR QUÉ NO?
¿LAVARSE?

306
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
ESTARÁ LISTO EN UN MINUTO.

307
00:14:57,227 --> 00:14:58,368
¿SABEN SOBRE--

308
00:14:58,368 --> 00:15:03,103
NO, Y NO LES DIGO,
SI PUEDO EVITARLO.

309
00:15:03,103 --> 00:15:05,375
NO NECESITAN SABERLO.

310
00:15:05,375 --> 00:15:08,538
(suspira) ¿Y qué está pasando?

311
00:15:08,538 --> 00:15:09,539
NADA.

312
00:15:09,539 --> 00:15:11,011
SÓLO QUERÍA VER CÓMO
LO ESTÁS HACIENDO.

313
00:15:11,011 --> 00:15:12,682
ESTOY BIEN, Supongo.
 (ruidos)

314
00:15:12,682 --> 00:15:14,444
¿Y TÚ?

315
00:15:14,444 --> 00:15:15,615
ME GUSTARÍA PERFORAR
rita y maryann

316
00:15:15,615 --> 00:15:17,487
PARA PROVOCAR A MIN-JI
ASÍ.

317
00:15:17,487 --> 00:15:20,390
SÍ. YO TAMBIÉN.
(inhala profundamente)

318
00:15:20,390 --> 00:15:23,253
MI AMIGO ROLAND--
ES PSIQUIATRA.

319
00:15:23,253 --> 00:15:26,496
DIJO QUE TENÍA QUE HABER EXISTIDO
MUCHO MÁS SUCEDE CON MIN-JI.

320
00:15:26,496 --> 00:15:28,428
AUN AUN DEBIERA HACER
HECHO ALGO.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,460
NO DEBIÉ HABER DEJADO
ELLA SE DEJA.

322
00:15:30,460 --> 00:15:32,502
GLORIA, NO LO ES
TU CULPA.

323
00:15:32,502 --> 00:15:35,405
SI ALGUIEN DEBIÓ HABER HECHO
ALGO, SOY YO.

324
00:15:37,107 --> 00:15:39,169
LO SÉ EXACTAMENTE
COMO TE SIENTES,

325
00:15:39,169 --> 00:15:41,341
PERO NO VA A
CAMBIAR NADA.

326
00:15:44,574 --> 00:15:48,318
EXTRAÑO MUCHO A HECTOR.
(suspiros)

327
00:15:48,318 --> 00:15:51,121
Oye, ¿por qué no te quedas?
¿PARA CENAR? T.J. tiene razón.

328
00:15:51,121 --> 00:15:54,454
SIEMPRE ME EXCESO
CON LOS ESPAGUETIS,

329
00:15:54,454 --> 00:15:58,128
Y REALMENTE ME ENCANTARÍA
TU EMPRESA, ¿vale?

330
00:16:00,560 --> 00:16:03,563
(conversaciones confusas)

331
00:16:07,597 --> 00:16:10,300
Oye.
¿CÓMO ESTÁS, CAPITÁN?

332
00:16:10,300 --> 00:16:12,442
BIEN, SEÑOR.

333
00:16:12,442 --> 00:16:15,475
Entonces... (suspiros)
TE VAS A ALEMANIA.

334
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
INNECESARIO, SEÑOR.

335
00:16:16,976 --> 00:16:19,009
NO TENGO QUE SER MÓVIL
PARA HACER MI TRABAJO.

336
00:16:19,009 --> 00:16:20,310
EL DOCTOR DICE
NECESITAS UN TAC ESCANEAR

337
00:16:20,310 --> 00:16:21,581
PARA ASEGURARSE DE QUE TENGAN
TODOS LOS FRAGMENTOS.

338
00:16:21,581 --> 00:16:24,614
PUEDE ESPERAR. QUIERO
PARA TERMINAR LA MISIÓN.

339
00:16:24,614 --> 00:16:26,556
SÉ que lo haces.

340
00:16:26,556 --> 00:16:29,559
USTED IMPIDIO UNA INTERNACIONAL
INCIDENTE DE HOY, CAPITÁN,

341
00:16:29,559 --> 00:16:31,661
PROBABLEMENTE SALVADO
UN NÚMERO DE VIDAS.

342
00:16:31,661 --> 00:16:34,464
EN MI LIBRO,
PUEDES DESCANSAR TRANQUILO.

343
00:16:34,464 --> 00:16:36,526
ESE FUE UN TRABAJO INFERNO
AFUERA.

344
00:16:36,526 --> 00:16:39,429
GRACIAS SEÑOR.
 Y NO TE PREOCUPES.

345
00:16:39,429 --> 00:16:41,171
SI SEGUIMOS AQUÍ CUANDO LLEGUES
AUTORIZADO PARA REGRESAR AL SERVICIO,

346
00:16:41,171 --> 00:16:43,433
ENTONCES ME ASEGURARÉ
Estás en el primer vuelo de regreso.

347
00:16:43,433 --> 00:16:44,604
¿OO-AHH?

348
00:16:44,604 --> 00:16:47,537
(risas) TE ESTOY ABRAZANDO
A ESO, SEÑOR.

349
00:16:47,537 --> 00:16:48,738
PUEDES CONTAR CON ÉL.

350
00:16:50,480 --> 00:16:52,682
(conversaciones confusas)

351
00:16:55,685 --> 00:16:57,617
Hola, Dra. b.

352
00:16:57,617 --> 00:17:00,019
TÚ Y DAVID SE UNEN A NOSOTROS
¿PARA LA NOCHE DE CINE ESTA NOCHE?

353
00:17:01,651 --> 00:17:03,393
¿QUÉ PASA?

354
00:17:03,393 --> 00:17:05,024
¿NADIE TE HA CONTACTADO?

355
00:17:05,024 --> 00:17:06,456
NO.

356
00:17:06,456 --> 00:17:07,597
¿POR QUÉ?

357
00:17:10,060 --> 00:17:11,561
AY DIOS MÍO.

358
00:17:11,561 --> 00:17:12,732
¿QUÉ PASÓ?

359
00:17:12,732 --> 00:17:14,404
NICOLE FUE HERIDA.

360
00:17:16,336 --> 00:17:18,438
Eh, ¿cómo?

361
00:17:18,438 --> 00:17:20,270
ELLA ESTABA EN UN CONVOY
ESO FUE EMBOSCADO.

362
00:17:20,270 --> 00:17:22,072
FUE GOLPEADA EN LA PIERNA.

363
00:17:22,072 --> 00:17:25,675
LA HAN TRANSFERIDO
A ALEMANIA.

364
00:17:25,675 --> 00:17:27,577
¿PERO ELLA ESTÁ BIEN?

365
00:17:27,577 --> 00:17:30,820
NO TENGO
CUALQUIER INFORMACIÓN MÁS.

366
00:17:33,383 --> 00:17:36,526
CHARLIE, LO SIENTO.
Pensé que lo sabrías.

367
00:17:38,128 --> 00:17:41,831
NO SOY DE NICOLE
CONTACTO DE EMERGENCIA.

368
00:17:43,233 --> 00:17:45,165
SU MADRE LO ES.

369
00:17:45,165 --> 00:17:47,437
EL EJÉRCITO DEBE TENER
YA LE NOTIFICADO.

370
00:17:47,437 --> 00:17:49,539
ESA MUJER
NUNCA ME LLAMARIA.

371
00:17:49,539 --> 00:17:52,742
¿ELLA NO SABE DE TI?

372
00:17:52,742 --> 00:17:55,605
ELLA ELIGE NO HACERLO.

373
00:17:57,277 --> 00:17:58,578
NICOLE NO LO HA EMPUJADO,

374
00:17:58,578 --> 00:18:00,650
AUN CON EL FINAL
DEL "NO PREGUNTES, NO DIGAS".

375
00:18:00,650 --> 00:18:04,184
ES UNA LARGA HISTORIA.

376
00:18:04,184 --> 00:18:06,085
T-T-TENGO QUE LLAMARLA.
Yo...

377
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
AH.

378
00:18:08,588 --> 00:18:10,660
(susurra papel)

379
00:18:10,660 --> 00:18:12,522
AQUÍ ESTÁ EL NÚMERO
EN LANDSTUHL.

380
00:18:14,564 --> 00:18:16,095
GRACIAS.

381
00:18:16,095 --> 00:18:18,128
SÍ.

382
00:18:19,799 --> 00:18:23,233
¿Cómo te enteraste?
¿SOBRE ESTO DE TODOS MODOS?

383
00:18:23,233 --> 00:18:25,535
DE JUAN.

384
00:18:25,535 --> 00:18:26,806
ELLA MENCIONÓ QUE HABÍA

385
00:18:26,806 --> 00:18:29,379
UNA OFICIAL DE INTELIGENCIA
QUE FUE HERIDO.

386
00:18:30,810 --> 00:18:32,742
ASÍ QUE ELLA LO SABE.

387
00:18:32,742 --> 00:18:34,614
ELLA ESTÁ BIEN CON ESO.

388
00:18:36,616 --> 00:18:38,117
BUENA SUERTE.

389
00:18:38,117 --> 00:18:39,449
ESTOY ALREDEDOR.

390
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
GRACIAS.

391
00:18:50,700 --> 00:18:51,661
EY.

392
00:18:51,661 --> 00:18:53,203
OYE ¿QUÉ PASA?

393
00:18:53,203 --> 00:18:54,764
(suspira) Yo, eh...

394
00:18:54,764 --> 00:18:58,808
Acabo de colgar el teléfono
CON LA FAMILIA DE MIN-JI.

395
00:19:00,670 --> 00:19:03,713
SÍ.

396
00:19:03,713 --> 00:19:05,815
EL FUNERAL VA A SER
EN COREA.

397
00:19:05,815 --> 00:19:08,748
Y SU HERMANO PREGUNTO SI
ALGUIEN PODRÍA ELEGIR UN VESTIDO

398
00:19:08,748 --> 00:19:11,581
PARA QUE ELLA SEA ENTERRADA.

399
00:19:13,483 --> 00:19:15,885
¿ESE SERÍA YO?

400
00:19:15,885 --> 00:19:18,458
LO HARÉ, ROXY.

401
00:19:18,458 --> 00:19:20,290
NO, YO-YO ERA
SU F.R.G. LÍDER.

402
00:19:20,290 --> 00:19:22,192
ES MI RESPONSABILIDAD.

403
00:19:22,192 --> 00:19:24,394
¿POR QUÉ NO VAMOS TODOS?

404
00:19:24,394 --> 00:19:26,636
(suspira) SÍ.

405
00:19:35,405 --> 00:19:38,177
ESTO ES MUY EXTRAÑO.

406
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
YO ESTABA AQUÍ
HACE DOS DÍAS.

407
00:19:40,680 --> 00:19:43,413
VAMOS A ESCOGER UN VESTIDO.

408
00:19:43,413 --> 00:19:44,954
POR AQUÍ.

409
00:19:47,557 --> 00:19:49,719
(Roxy)
¿Y ESTE?

410
00:19:49,719 --> 00:19:51,821
(Denise) Mm,
UN POCO FESTIVO, QUIZÁS.

411
00:19:51,821 --> 00:19:53,263
¿JACKY?

412
00:19:53,263 --> 00:19:56,496
CREO QUE TIENES RAZON.

413
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
ESTO ES MAS DIFÍCIL
DE LO QUE PENSÉ.

414
00:20:10,280 --> 00:20:11,811
BUENO, ¿Y ESTE?

415
00:20:11,811 --> 00:20:13,813
ME GUSTA.

416
00:20:13,813 --> 00:20:15,445
ES MUY ELEGANTE.

417
00:20:15,445 --> 00:20:17,747
BUENO. HECHO.

418
00:20:19,389 --> 00:20:22,722
(Roxy) SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.
Quiero decir, sé que estaba sola.

419
00:20:22,722 --> 00:20:24,924
PERO TENÍA TODA SU VIDA
DELANTE DE ELLA.

420
00:20:24,924 --> 00:20:26,796
ES UN DESPERDICIO.

421
00:20:26,796 --> 00:20:27,997
SÍ, LO ES.

422
00:20:27,997 --> 00:20:30,360
DEBEMOS IR.

423
00:20:37,667 --> 00:20:39,809
(Roxy)
MIN-JI ERA UNO DE NOSOTROS.

424
00:20:39,809 --> 00:20:42,011
ESTE ERA SU F.R.G.,
ASÍ LE DIJE A JACKIE

425
00:20:42,011 --> 00:20:44,013
ESA EMPRESA BRAVO
TOMARÍA LA LIDERAZGO

426
00:20:44,013 --> 00:20:45,915
EN PLANIFICACIÓN
SU SERVICIO CONMEMORATIVO.

427
00:20:45,915 --> 00:20:51,421
¿ALGUIEN SABE SI MIN-JI
¿PERTENECÍA A UNA IGLESIA EN PARTICULAR?

428
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
BUENO, CREO QUE NINGUNO DE NOSOTROS
TAN BIEN LA CONOCÍA.

429
00:20:57,757 --> 00:20:59,559
HABLARÉ CON EL CAPELLÁN MARIS

430
00:20:59,559 --> 00:21:00,960
ACERCA DE ORGANIZAR
UN SERVICIO GENERAL.

431
00:21:00,960 --> 00:21:02,762
(susurra indistintamente)

432
00:21:02,762 --> 00:21:04,634
MARYANN.

433
00:21:04,634 --> 00:21:07,437
¿HAY ALGO QUE USTED
¿TE GUSTA COMPARTIR CON TODOS?

434
00:21:07,437 --> 00:21:08,998
NO PRECISAMENTE.

435
00:21:08,998 --> 00:21:10,700
¿EN REALIDAD?

436
00:21:10,700 --> 00:21:12,502
PORQUE OBVIAMENTE TIENES
ALGO EN TU MENTE.

437
00:21:12,502 --> 00:21:14,844
¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS TODO?
¿QUÉ ES?

438
00:21:14,844 --> 00:21:17,647
(suspira) MIRA,
ME SIENTO MAL, ¿vale?

439
00:21:17,647 --> 00:21:19,709
NO ME malinterpretes.

440
00:21:19,709 --> 00:21:22,982
PERO SIMPLEMENTE NO PIENSO
DEBEMOS EXCESARNOS.

441
00:21:22,982 --> 00:21:25,885
LO LAMENTO. ¿AL AGUA?

442
00:21:25,885 --> 00:21:28,858
MIN-JI HIZO ESTO
A MISMA.

443
00:21:28,858 --> 00:21:32,662
NO SÉ POR QUÉ DEBEMOS
HONRARLA EXACTAMENTE.

444
00:21:32,662 --> 00:21:34,764
NO PUEDO CREER
QUE DIRAS ESO.

445
00:21:34,764 --> 00:21:38,398
¿QUÉ TE PASA?
MIN-JI FUE PARTE DE ESTE GRUPO.

446
00:21:38,398 --> 00:21:39,629
NO PRECISAMENTE.

447
00:21:39,629 --> 00:21:41,631
QUIZÁS ES PORQUE
CIERTAS PERSONAS

448
00:21:41,631 --> 00:21:43,803
NO LA DEJARÍA
SE PARTE DE ELLA.

449
00:21:43,803 --> 00:21:44,774
OYE, NO NOS CULPES.

450
00:21:44,774 --> 00:21:47,807
QUÉ VERGÜENZA.

451
00:21:48,878 --> 00:21:51,741
¿CÓMO TE ATREVES A SENTARTE AHÍ?
¿Y JUEZ?

452
00:21:51,741 --> 00:21:54,844
¿SABES LO QUE SE NECESITA?

453
00:21:54,844 --> 00:21:58,418
CASARSE CON UN SOLDADO
Y DEJA A TU PAÍS ATRÁS,

454
00:21:58,418 --> 00:22:00,420
¿TU FAMILIA?

455
00:22:02,321 --> 00:22:03,793
¿TIENES ALGUNA IDEA?
LO QUE SE SIENTE

456
00:22:03,793 --> 00:22:05,825
¿SER DIFERENTE?

457
00:22:07,096 --> 00:22:08,858
SÍ.

458
00:22:10,760 --> 00:22:14,804
SÉ LO CRUEL
LAS PERSONAS PUEDEN SER.

459
00:22:14,804 --> 00:22:17,036
AÚN ESCUCHO LOS CHISTES,

460
00:22:17,036 --> 00:22:19,439
LOS SUSURROS.

461
00:22:19,439 --> 00:22:22,712
SÉ LA DIFERENCIA
SÓLO UN AMIGO PUEDE HACER.

462
00:22:23,873 --> 00:22:25,915
¿ESTÁBAMOS DEMASIADO OCUPADOS?

463
00:22:25,915 --> 00:22:28,578
DEMASIADO ESPECIAL
¿PARA LLEGAR A MIN-JI?

464
00:22:31,781 --> 00:22:34,884
TODOS DEBEMOS SENTIRNOS AVERGONZADAMENTE.

465
00:22:34,884 --> 00:22:36,956
ELLA NECESITABA AYUDA,

466
00:22:36,956 --> 00:22:40,960
Y NO ESTABAMOS AHI
PARA ELLA.

467
00:22:40,960 --> 00:22:45,665
MAÑANA PODRÍA SER
EL QUE NECESITA AYUDA.

468
00:22:45,665 --> 00:22:47,937
O QUIZÁS SEAS TÚ.

469
00:23:01,581 --> 00:23:03,883
BIEN, TENEMOS TRES MÁS
AMERICANOS A EVACUAR.

470
00:23:03,883 --> 00:23:05,585
PENSÉ QUE HABÍAMOS TERMINADO,
SEÑOR.

471
00:23:05,585 --> 00:23:07,386
SÍ, YO TAMBIÉN.

472
00:23:07,386 --> 00:23:09,589
PERO TENEMOS INTEL
DE OTRO EVACUADO.

473
00:23:09,589 --> 00:23:12,862
RESULTA QUE ENTRARON
A TRAVÉS DE RUANDA EL AÑO PASADO

474
00:23:12,862 --> 00:23:15,064
SIN PASAR POR
CANALES OFICIALES.

475
00:23:15,064 --> 00:23:16,766
PERO SEA ASÍ,
ESTÁN AQUÍ.

476
00:23:16,766 --> 00:23:17,997
VAMOS A CONSEGUIRLOS.

477
00:23:17,997 --> 00:23:19,499
LES INFORMARÉ EN EL CAMINO.
OOH-AH?

478
00:23:19,499 --> 00:23:21,070
ENTENDIDO.

479
00:23:21,070 --> 00:23:24,403
PRIMER EQUIPO, SEGUNDO EQUIPO,
MONTAR.

480
00:23:24,403 --> 00:23:25,875
(los motores giran)

481
00:23:29,008 --> 00:23:30,139
(la puerta chirría)

482
00:23:30,139 --> 00:23:31,941
(el hombre habla indistintamente)

483
00:24:01,040 --> 00:24:04,944
(conversaciones confusas)

484
00:24:04,944 --> 00:24:06,175
(las bisagras chirrían)

485
00:24:06,175 --> 00:24:08,518
(exhala profundamente)
DIOS BENDIGA AMÉRICA, HOMBRE.

486
00:24:10,019 --> 00:24:11,551
¿QUIÉN ESTÁ A CARGO?

487
00:24:11,551 --> 00:24:13,022
SOY.

488
00:24:13,022 --> 00:24:14,524
MATEO PENNINGS.

489
00:24:14,524 --> 00:24:15,985
CORONEL FRANK SHERWOOD.

490
00:24:15,985 --> 00:24:17,156
REALMENTE
APRECIO ESTO.

491
00:24:17,156 --> 00:24:19,228
BUENO. ESTÁ BIEN.
VAMOS A CARGAR.

492
00:24:19,228 --> 00:24:21,691
TENEMOS REPORTES DE HOSTIL
ACTIVIDAD EN LA ZONA.

493
00:24:21,691 --> 00:24:24,063
TENIENTE LEBLANC.

494
00:24:24,063 --> 00:24:25,234
USTEDES TIENEN
¿TUS PASAPORTES?

495
00:24:25,234 --> 00:24:26,736
SÍ.
 (articula la palabra)

496
00:24:26,736 --> 00:24:27,897
BUENO. ESTÁ BIEN. DOS DE USTEDES
EN EL SEGUNDO VEHÍCULO.

497
00:24:27,897 --> 00:24:29,038
UNO DE USTEDES EN EL TERCERO.
VAMOS.

498
00:24:29,038 --> 00:24:30,670
OK, NIÑOS, NOS VAMOS.

499
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

500
00:24:32,772 --> 00:24:34,774
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
QUIÉN, QUIÉN.

501
00:24:34,774 --> 00:24:36,005
ESPERAR.

502
00:24:36,005 --> 00:24:37,947
(los hombres hablan indistintamente)

503
00:24:37,947 --> 00:24:39,609
ESTAMOS AUTORIZADOS A EVACUAR
CIUDADANOS AMERICANOS,

504
00:24:39,609 --> 00:24:40,850
NIÑOS NO.

505
00:24:40,850 --> 00:24:41,981
¿QUÉ?

506
00:24:41,981 --> 00:24:44,153
HABLAMOS DE ESE SER
UNA POSIBILIDAD, RAQUEL.

507
00:24:44,153 --> 00:24:45,515
NO ME IMPORTA.

508
00:24:46,856 --> 00:24:48,858
ESTOS NIÑOS SON HUÉRFANOS.

509
00:24:48,858 --> 00:24:50,890
NO PODEMOS SIMPLEMENTE DEJARLOS.

510
00:24:50,890 --> 00:24:54,023
OK, VIENEN
DE TODAS PARTES.

511
00:24:54,023 --> 00:24:55,925
CUALQUIER TRIBU LLEGUE AQUÍ PRIMERO
LOS VA A MATAR

512
00:24:55,925 --> 00:24:58,067
O CONVERTIRLOS EN SOLDADOS.

513
00:24:58,067 --> 00:24:59,699
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

514
00:24:59,699 --> 00:25:01,100
ESTO NO SE TRATA
LO QUE QUIERO, SEÑORA.

515
00:25:02,632 --> 00:25:03,973
NUESTRA MISIÓN ES CONSEGUIRTE
FUERA DE AQUÍ,

516
00:25:03,973 --> 00:25:04,974
NO JUGAR A LA POLÍTICA.

517
00:25:04,974 --> 00:25:06,505
¿POLÍTICA?

518
00:25:06,505 --> 00:25:09,709
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE LOS NIÑOS INOCENTES.

519
00:25:11,110 --> 00:25:12,842
MIRA, ESTE CONVOY SE VA.

520
00:25:12,842 --> 00:25:14,944
ASÍ QUE SEÑORA, POR FAVOR OBTENGA
EN EL VEHÍCULO.

521
00:25:14,944 --> 00:25:18,287
RAQUEL, PODEMOS VOLVER
CUANDO ESTO TERMINE.

522
00:25:18,287 --> 00:25:20,990
Quiero decir, vamos.
NO SEA RIDÍCULO.

523
00:25:23,292 --> 00:25:25,094
(suspiros)

524
00:25:33,002 --> 00:25:35,304
TÚ ERES A CARGO,
JACOB.

525
00:25:35,304 --> 00:25:39,068
VOLVEREMOS
TAN PRONTO COMO PODEMOS.

526
00:25:55,084 --> 00:25:56,756
(la puerta se abre)

527
00:25:56,756 --> 00:25:59,228
(la puerta se abre)

528
00:26:02,762 --> 00:26:05,294
RAQUEL.

529
00:26:05,294 --> 00:26:06,936
SEÑORA.

530
00:26:06,936 --> 00:26:08,037
SUBE AL VEHÍCULO.

531
00:26:08,037 --> 00:26:09,969
NO.

532
00:26:09,969 --> 00:26:11,671
NO ME VOY
SIN ELLOS.

533
00:26:14,804 --> 00:26:16,806
(suspiros)

534
00:26:21,781 --> 00:26:23,082
¿ELLA SE NIEGA A IRSE?

535
00:26:23,082 --> 00:26:24,614
(Franco) Afirmativo.

536
00:26:24,614 --> 00:26:26,085
¿Podemos obligarla?
¿evacuar? Encima.

537
00:26:26,085 --> 00:26:28,187
NEGATIVO. NO TENEMOS
LA AUTORIDAD.

538
00:26:28,187 --> 00:26:30,359
Si ella no quiere ir,
No podemos obligarla.

539
00:26:30,359 --> 00:26:32,762
(disparos a distancia)

540
00:26:32,762 --> 00:26:34,824
DAGA SEIS,
¿ESTÁS EN CONTACTO?

541
00:26:34,824 --> 00:26:35,965
Eh, NEGATIVO, NEGATIVO.

542
00:26:35,965 --> 00:26:38,728
Son AK-47.
QUIZÁS HAY UN PAR DE CLIC.

543
00:26:38,728 --> 00:26:40,369
MUÉVETE, DAGA SEIS.

544
00:26:40,369 --> 00:26:43,703
ENTENDIDO. Y QUE PASA
¿LOS NO COMBATANTES?

545
00:26:43,703 --> 00:26:46,035
¿QUÉ PASA CON ELLOS?
 Creo en nuestras directivas

546
00:26:46,035 --> 00:26:48,808
PERMÍTANOS INTERVENIR
SI LOS CIVILES ESTÁN SIENDO DAÑADOS.

547
00:26:48,808 --> 00:26:51,040
¿ESTÁN DAÑADOS LOS CIVILES?

548
00:26:51,040 --> 00:26:53,312
NO EN ESTE MOMENTO,

549
00:26:53,312 --> 00:26:55,685
PERO ESTAMOS ACONSEJADOS
QUE ESTOS NIÑOS

550
00:26:55,685 --> 00:26:58,888
SERÁ SUJETO A ATROCIDADES
A MENOS QUE SEA EVACUADO.

551
00:26:58,888 --> 00:27:01,751
ESO ESTA FUERA DEL MANDATO.

552
00:27:01,751 --> 00:27:04,894
¿HAY NIÑOS HERIDOS?
¿O REQUIERE ATENCIÓN MÉDICA?

553
00:27:04,894 --> 00:27:06,355
NO POR LO QUE PUEDO VER.

554
00:27:06,355 --> 00:27:07,897
(disparos a distancia)

555
00:27:07,897 --> 00:27:09,659
RECONOCIDO, DAGA SEIS.

556
00:27:09,659 --> 00:27:11,731
REGRESAR A LA BASE
SIN MÁS DEMORA.

557
00:27:11,731 --> 00:27:12,862
LIBERTAD SEIS FUERA.

558
00:27:12,862 --> 00:27:13,963
(crepitantes estáticos)

559
00:27:15,705 --> 00:27:17,907
(ruidos sordos del receptor)

560
00:27:25,715 --> 00:27:27,316
Señora,

561
00:27:27,316 --> 00:27:29,218
NO PUEDO OBLIGARTE
PARA SALIR.

562
00:27:29,218 --> 00:27:32,682
Y NO ESTOY AUTORIZADO
EVACUAR A LOS NACIONALES NARUBANOS.

563
00:27:34,754 --> 00:27:36,085
SON NIÑOS.

564
00:27:37,727 --> 00:27:39,388
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBEN
¿DEFENDERSE?

565
00:27:39,388 --> 00:27:42,061
TE ESTOY PREGUNTANDO
POR ÚLTIMA VEZ.

566
00:27:42,061 --> 00:27:45,695
POR FAVOR ENTREN AL VEHÍCULO.

567
00:27:45,695 --> 00:27:47,767
NO.

568
00:27:47,767 --> 00:27:51,170
ALGUIEN TIENE QUE DAR TESTIMONIO.

569
00:27:52,872 --> 00:27:55,945
TU LLAMADO.

570
00:27:55,945 --> 00:27:58,077
VAMOS.

571
00:27:58,077 --> 00:28:00,780
¡RAQUEL!

572
00:28:00,780 --> 00:28:03,783
♪♪♪

573
00:28:12,962 --> 00:28:14,824
ESTO ESTÁ DESCONECTADO.

574
00:28:14,824 --> 00:28:17,797
SUBE AL VEHÍCULO,
CRUZ.

575
00:28:17,797 --> 00:28:20,830
(los hombres hablan indistintamente)

576
00:28:20,830 --> 00:28:23,372
(las puertas se cierran)

577
00:28:23,372 --> 00:28:26,736
(motores retumbando)

578
00:28:28,137 --> 00:28:31,140
♪♪♪

579
00:28:37,847 --> 00:28:40,920
(las puertas se cierran)

580
00:28:42,451 --> 00:28:46,395
♪♪♪

581
00:28:58,938 --> 00:29:01,841
♪♪♪

582
00:29:04,243 --> 00:29:05,875
Oye.

583
00:29:05,875 --> 00:29:07,216
(gente hablando indistintamente)

584
00:29:07,216 --> 00:29:09,919
¿Alguna vez
¿DESCANSAR UN POCO?

585
00:29:09,919 --> 00:29:11,921
SOLO INTENTO
PARA ORGANIZARSE.

586
00:29:11,921 --> 00:29:13,853
LA PALABRA ES,
SALDREMOS PRONTO.

587
00:29:13,853 --> 00:29:16,856
(la gente continúa
hablando indistintamente)

588
00:29:21,991 --> 00:29:23,863
Entonces, ¿por qué te alistaste?
¿GABRIEL?

589
00:29:25,294 --> 00:29:26,796
LO HABITUAL--

590
00:29:26,796 --> 00:29:29,498
BENEFICIOS UNIVERSITARIOS,
HABILIDAD TRANSPORTABLE,

591
00:29:29,498 --> 00:29:32,001
SERVIR A MI PAÍS.

592
00:29:32,001 --> 00:29:33,843
¿TÚ?

593
00:29:33,843 --> 00:29:36,946
PAGAR MIS PRÉSTAMOS DE LA ESCUELA DE MEDICINA.

594
00:29:36,946 --> 00:29:39,448
OH.

595
00:29:39,448 --> 00:29:42,011
(la gente continúa
hablando indistintamente)

596
00:29:42,011 --> 00:29:45,955
Oye, no tengo tanto frío.

597
00:29:45,955 --> 00:29:47,216
(suspiros)

598
00:29:48,818 --> 00:29:50,789
QUERIA SER
UN PEDIATRA.

599
00:29:50,789 --> 00:29:52,191
¿EN REALIDAD?

600
00:29:52,191 --> 00:29:55,995
MI HERMANO MAYOR MURIÓ
DE LEUCEMIA CUANDO TENÍA 12 AÑOS.

601
00:29:55,995 --> 00:29:58,427
SIEMPRE QUISE
HACER ALGO POR ÉL.

602
00:30:00,830 --> 00:30:02,902
NO PAGA LAS CUENTAS,
PERO.

603
00:30:02,902 --> 00:30:05,004
CUANDO ESTABA HACIENDO MI RESIDENCIA,

604
00:30:05,004 --> 00:30:07,506
ME DI CUENTA QUE IBA A
ESTAR EN DEUDA HASTA LOS 40

605
00:30:07,506 --> 00:30:09,038
SI NO HICE ALGO.

606
00:30:09,038 --> 00:30:10,880
EL EJÉRCITO ME OFRECIÓ
UN BUEN TRATO.

607
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
LES DOY DIEZ AÑOS,
PAGAN LOS PRÉSTAMOS.

608
00:30:12,882 --> 00:30:14,984
SÓLO LA CAPTURA FUE,

609
00:30:14,984 --> 00:30:16,986
NECESITABAN MÉDICOS DE Urgencias
EN ESE MOMENTO,

610
00:30:16,986 --> 00:30:18,948
NO PEDIATRAS.

611
00:30:18,948 --> 00:30:21,120
BIEN, TÚ... SIEMPRE PUEDES
HAGA EL CAMBIO

612
00:30:21,120 --> 00:30:22,821
CUANDO TU CONTRATO TERMINE.

613
00:30:22,821 --> 00:30:25,554
SÍ.
ESO DENTRO DE SEIS AÑOS AHORA.

614
00:30:27,396 --> 00:30:29,458
SI ES TU SUEÑO...

615
00:30:29,458 --> 00:30:33,002
(la gente continúa
hablando indistintamente)

616
00:30:36,235 --> 00:30:37,566
D-DÉJAME AYUDARTE
CON ESO.

617
00:30:53,052 --> 00:30:54,984
(hombre) TENGO QUE REGRESAR.

618
00:30:54,984 --> 00:30:57,156
OH, NO, NO, NO.
LO LAMENTO.

619
00:30:57,156 --> 00:30:59,088
ESTÁ BIEN.

620
00:30:59,088 --> 00:31:00,259
NO, NO LO ES.

621
00:31:00,259 --> 00:31:02,031
MIRA, NO ESTÁ BIEN.

622
00:31:02,031 --> 00:31:05,234
SOY OFICIAL.
ESTÁS ALISTA.

623
00:31:05,234 --> 00:31:08,397
(la gente continúa
hablando indistintamente)

624
00:31:08,397 --> 00:31:10,639
ESTO NUNCA PUEDE PASAR,
GABRIEL.

625
00:31:10,639 --> 00:31:13,472
LO LAMENTO.

626
00:31:13,472 --> 00:31:16,475
(la gente continúa
hablando indistintamente)

627
00:31:22,151 --> 00:31:23,482
MISIÓN CUMPLIDA.

628
00:31:23,482 --> 00:31:25,114
TODOS LOS EVACUADOS
ESTÁN CONTINUADOS DE REGRESO A CASA.

629
00:31:25,114 --> 00:31:27,416
EXCEPCIONAL, SEÑOR.

630
00:31:27,416 --> 00:31:29,458
Déjalo ir, Frank.

631
00:31:29,458 --> 00:31:30,960
FUE SU DECISIÓN
PARA QUEDARSE.

632
00:31:30,960 --> 00:31:32,962
SÍ,
CON LOS NIÑOS.

633
00:31:32,962 --> 00:31:35,024
NUESTRAS DIRECTIVAS ERA CLARAS.

634
00:31:35,024 --> 00:31:36,895
NO PUDISTE
HAN HECHO MÁS.

635
00:31:36,895 --> 00:31:38,968
ETENIDO ESO, SEÑOR.

636
00:31:38,968 --> 00:31:40,269
(conversaciones confusas)

637
00:31:40,269 --> 00:31:43,172
EL EJÉRCITO NO TE PAGA
PARA SOÑAR DESpierto, CRUZ.

638
00:31:43,172 --> 00:31:45,975
LO SIENTO, SEÑOR. (se aclara la garganta)

639
00:31:48,978 --> 00:31:50,439
¿ESTÁS CUADRADO?

640
00:31:50,439 --> 00:31:53,082
SÍ, SEÑOR.
NO HAY EXCUSAS, SEÑOR.

641
00:31:56,385 --> 00:31:59,048
(suspiros)
HABLA LIBREMENTE, CRUZ.

642
00:32:01,050 --> 00:32:04,954
SOLO ESTOY PENSANDO EN
ESOS NIÑOS, SEÑOR.

643
00:32:04,954 --> 00:32:07,056
PODRÍAMOS TOMARLOS.
TENEMOS ESPACIO.

644
00:32:07,056 --> 00:32:09,128
ESA NO ERA LA MISIÓN.

645
00:32:09,128 --> 00:32:10,259
QUIZÁS DEBIÓ SERLO.

646
00:32:10,259 --> 00:32:13,062
ESO ESTA MUY ARRIBA
TU GRADO DE SALARIO, CRUZ.

647
00:32:13,062 --> 00:32:15,134
EL EJÉRCITO NOS DA
LA MISIÓN.

648
00:32:15,134 --> 00:32:17,106
NUESTRO TRABAJO ES EJECUTAR.

649
00:32:17,106 --> 00:32:18,407
¿COMPRENDIDO?

650
00:32:18,407 --> 00:32:21,370
SÍ, SEÑOR.

651
00:32:21,370 --> 00:32:23,973
TOMAMOS UN CONVOY DE NIÑOS,

652
00:32:23,973 --> 00:32:26,015
¿DÓNDE SE DETIENE?

653
00:32:26,015 --> 00:32:27,046
¿SÍGUEME?

654
00:32:27,046 --> 00:32:28,577
(conversaciones confusas
continuar)

655
00:32:28,577 --> 00:32:30,319
SÍ, SEÑOR.

656
00:32:32,151 --> 00:32:33,522
BIEN.

657
00:32:43,562 --> 00:32:45,194
(Capellán Maris)
"PORQUE TENÍA HAMBRE,

658
00:32:45,194 --> 00:32:47,336
"Y ME DISTE
ALGO PARA COMER.

659
00:32:47,336 --> 00:32:49,098
"TENÍA SED,

660
00:32:49,098 --> 00:32:52,401
"Y ME DISTE
ALGO DE BEBER.

661
00:32:52,401 --> 00:32:54,243
"YO ERA UN EXTRAÑO,

662
00:32:54,243 --> 00:32:57,646
Y ME INVITASTE A ENTRAR."

663
00:32:57,646 --> 00:33:01,180
ESTE ES EL DEBER
DE CUIDADO

664
00:33:01,180 --> 00:33:04,653
ESTAMOS OBLIGADOS A MOSTRAR A LOS DEMÁS
CON QUIEN NOS CRUZAMOS.

665
00:33:04,653 --> 00:33:08,117
NO SÓLO A NUESTRAS FAMILIAS
O AMIGOS,

666
00:33:08,117 --> 00:33:11,020
PERO A TODOS LOS QUE NOS ENCONTRAMOS.

667
00:33:11,020 --> 00:33:13,192
PORQUE ESTÁ ESCRITO
EN MATEO,

668
00:33:13,192 --> 00:33:15,524
"En verdad os digo,

669
00:33:15,524 --> 00:33:18,397
"LO QUE HICISTE
POR UNO DE LOS MENOS

670
00:33:18,397 --> 00:33:21,170
"DE ESTOS HERMANOS
Y HERMANAS MÍAS,

671
00:33:21,170 --> 00:33:24,073
TÚ LO HICISTE POR MÍ".

672
00:33:24,073 --> 00:33:26,375
HOY EN LA SOMBRA

673
00:33:26,375 --> 00:33:29,578
DE MIN-JI Webster
PASO INDEPENDIENTE,

674
00:33:29,578 --> 00:33:32,041
REFLEXIONAMOS TODOS SOBRE

675
00:33:32,041 --> 00:33:34,483
LOS RECINTOS MÁS OSCUROS
DE NUESTRAS ALMAS

676
00:33:34,483 --> 00:33:37,516
Y RECUERDA CUÁNTO
DEPENDEMOS UNOS DE OTROS

677
00:33:37,516 --> 00:33:40,119
PARA TRAER LUZ
EN NUESTRAS VIDAS.

678
00:33:42,020 --> 00:33:44,593
QUE HONREMOS
LA MEMORIA DE MIN-JI

679
00:33:44,593 --> 00:33:47,456
SER FAROS DE ESPERANZA

680
00:33:47,456 --> 00:33:52,631
A LOS DESESPERADOS
Y DESALENTADOS ENTRE NOSOTROS.

681
00:33:54,363 --> 00:33:57,366
AHORA LLAMO A ROXY LEBLANC
PARA VENIR ADELANTE

682
00:33:57,366 --> 00:34:00,239
Y DI UNAS PALABRAS.

683
00:34:10,749 --> 00:34:14,623
NO CONOCÍA A MIN-JI
MUY BIEN.

684
00:34:14,623 --> 00:34:17,126
NINGUNO DE NOSOTROS REALMENTE LO HIZO.

685
00:34:17,126 --> 00:34:22,491
PERO LO QUE HE APRENDIDO
SOBRE ELLA DESDE

686
00:34:22,491 --> 00:34:27,096
ES QUE ELLA TENÍA
UN CORAZÓN REALMENTE GRANDE.

687
00:34:27,096 --> 00:34:29,438
ELLA VINO AQUI
DE OTRO PAÍS

688
00:34:29,438 --> 00:34:34,173
PORQUE... ELLA SE ENAMORÓ
CON UN SOLDADO.

689
00:34:34,173 --> 00:34:36,705
ELLA SE CONVIRTIÓ EN F.R.G. LÍDER

690
00:34:36,705 --> 00:34:38,607
PARA HONRARLO

691
00:34:38,607 --> 00:34:42,311
Y PARA JUGAR SU PARTE
COMO ESPOSA DEL EJÉRCITO.

692
00:34:42,311 --> 00:34:47,116
ELLA ESTABA ESTUDIANDO INCLUSO PARA SER
UN CIUDADANO AMERICANO.

693
00:34:49,218 --> 00:34:53,292
ELLA PUSO SU CORAZON
EN TODO ESTO.

694
00:34:53,292 --> 00:34:55,424
Y...

695
00:34:55,424 --> 00:35:00,199
CUANDO LAS COSAS
SE CAÍÓ...

696
00:35:00,199 --> 00:35:02,531
CREO EN SU CORAZÓN
SIMPLEMENTE SE ROMPIÓ.

697
00:35:10,108 --> 00:35:13,282
LO SIENTO MUCHO, MIN-JI.

698
00:35:13,282 --> 00:35:16,345
NO LO SABÍAMOS.

699
00:35:16,345 --> 00:35:18,447
DEBEMOS TENER.

700
00:35:20,819 --> 00:35:22,851
PERO NO LO HICIMOS.

701
00:35:24,893 --> 00:35:29,558
Supongo que es la mejor manera
QUE AHORA PODEMOS HONRARLA...

702
00:35:31,860 --> 00:35:34,263
ES ESTAR AHI
EL UNO PARA EL OTRO

703
00:35:34,263 --> 00:35:36,405
CUANDO CAEMOS.

704
00:35:39,368 --> 00:35:41,570
ADIÓS.

705
00:35:55,924 --> 00:35:58,227
(Roland) "SAPO REVUELTO CON ÁNIMO
EN EL ASIENTO

706
00:35:58,227 --> 00:35:59,688
"VACADO POR EL CONDUCTOR,

707
00:35:59,688 --> 00:36:01,590
"TOMÓ EL VOLANTE
EN SUS MANOS,

708
00:36:01,590 --> 00:36:04,763
"ESCUCHADOS CON AFECTADA HUMILDAD
A LAS INSTRUCCIONES QUE LE DIERON,

709
00:36:04,763 --> 00:36:07,266
Y PON EL COCHE
EN MOVIMIENTO."

710
00:36:07,266 --> 00:36:08,237
(suena el celular)

711
00:36:08,237 --> 00:36:11,169
Ah. ESPERA UN SEGUNDO,
NIÑA.

712
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
(pitidos)

713
00:36:12,170 --> 00:36:13,502
HOLA.

714
00:36:13,502 --> 00:36:15,374
(Charlie) Hola, Roland.
¿Tienes un minuto?

715
00:36:15,374 --> 00:36:16,875
Charlie, ¿qué pasa?

716
00:36:16,875 --> 00:36:18,777
NICOLE ESTÁ BIEN.

717
00:36:18,777 --> 00:36:21,480
DE HECHO,
ELLA VOLVERÁ A CASA ESTA NOCHE.

718
00:36:21,480 --> 00:36:22,811
GENIAL.

719
00:36:22,811 --> 00:36:24,182
Lo sé.

720
00:36:24,182 --> 00:36:25,414
HABLÉ CON ELLA,

721
00:36:25,414 --> 00:36:27,185
Y EL EJÉRCITO ESTÁ VOLANDO
LOS HERIDOS QUE CAMINAN

722
00:36:27,185 --> 00:36:28,957
PARA QUE PUEDAN REGRESAR
CON LA BRIGADA.

723
00:36:28,957 --> 00:36:30,619
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

724
00:36:30,619 --> 00:36:32,921
Gracias.

725
00:36:35,193 --> 00:36:37,296
ENTONCES ¿QUÉ PASA?

726
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
SOLO ME PREGUNTO
SI DEBO ESTAR AHI

727
00:36:40,699 --> 00:36:42,901
CUANDO SE BAJA DEL AUTOBÚS.

728
00:36:42,901 --> 00:36:46,635
BIEN.
NUNCA HAS HECHO ESO ANTES.

729
00:36:46,635 --> 00:36:49,578
N-NUNCA HEMOS HECHO
ALGO ASÍ ANTES.

730
00:36:49,578 --> 00:36:51,380
NICOLE NO LO HA QUERIDO.

731
00:36:51,380 --> 00:36:53,242
No donde
El ejército está preocupado.

732
00:36:53,242 --> 00:36:54,883
¿QUIERES IR?

733
00:36:54,883 --> 00:36:57,916
(exhala profundamente)

734
00:36:57,916 --> 00:37:00,889
MÁS QUE NADA
EN EL MUNDO.

735
00:37:00,889 --> 00:37:04,253
BUENO, CREO
TIENES TU RESPUESTA.

736
00:37:06,325 --> 00:37:08,226
MM.

737
00:37:10,559 --> 00:37:12,561
ESTO NO SERÁ COMO
EL REGRESO A CASA HABITUAL.

738
00:37:12,561 --> 00:37:14,263
NORMALMENTE,
TENEMOS UNA GRAN EXPLOSIÓN

739
00:37:14,263 --> 00:37:16,365
CON MÚSICA Y COMIDA
Y pancartas

740
00:37:16,365 --> 00:37:17,866
Y TODAS ESAS COSAS.

741
00:37:17,866 --> 00:37:20,238
PERO NO PODEMOS HACER ESO
EN TAN BREVE AVISO.

742
00:37:20,238 --> 00:37:22,771
Oye, mientras estén
Volviendo a casa, estoy feliz.

743
00:37:22,771 --> 00:37:25,614
GRACIAS POR LLEVARME
AL PUNTO DE RECOGIDA.

744
00:37:25,614 --> 00:37:27,946
NINGÚN PROBLEMA.

745
00:37:27,946 --> 00:37:29,318
(risas)

746
00:37:29,318 --> 00:37:31,550
EN REALIDAD,
ES EL PUNTO DE REUNIÓN,

747
00:37:31,550 --> 00:37:34,283
NO... (imita a Gloria)
"PUNTO DE RECOGIDA".

748
00:37:34,283 --> 00:37:35,784
(risas)

749
00:37:35,784 --> 00:37:37,386
(risas)

750
00:37:37,386 --> 00:37:38,457
LO QUE SEA.

751
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
(risas)

752
00:37:39,658 --> 00:37:41,590
(risas)

753
00:37:41,590 --> 00:37:43,762
Hace que Héctor se vuelva loco.

754
00:37:43,762 --> 00:37:44,963
¿EN REALIDAD?

755
00:37:44,963 --> 00:37:47,336
¿PUEDO OLERLO?

756
00:37:47,336 --> 00:37:48,667
¿TE IMPORTA?

757
00:37:48,667 --> 00:37:50,399
A POR ELLO.

758
00:37:55,273 --> 00:37:56,445
(risas)

759
00:37:56,445 --> 00:37:59,448
(aplausos y silbidos)

760
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
(conversaciones confusas)

761
00:38:05,584 --> 00:38:09,017
(aplausos y silbidos
continúa)

762
00:38:09,017 --> 00:38:10,058
¡QUIÉN!
 ¡QUIÉN!

763
00:38:10,058 --> 00:38:13,522
(aplausos y silbidos
continúa)

764
00:38:19,067 --> 00:38:22,070
(los aplausos continúan)

765
00:38:22,070 --> 00:38:25,003
(conversaciones confusas)

766
00:38:25,003 --> 00:38:26,905
FRANCO.

767
00:38:26,905 --> 00:38:28,977
HOLA, CARIÑO.

768
00:38:28,977 --> 00:38:30,509
MM.

769
00:38:30,509 --> 00:38:31,780
MM.

770
00:38:31,780 --> 00:38:33,382
MWAH. BIENVENIDO A CASA.

771
00:38:33,382 --> 00:38:34,913
OH, GRACIAS.
ES BUENO ESTAR EN CASA.

772
00:38:34,913 --> 00:38:36,385
OH.

773
00:38:36,385 --> 00:38:40,318
(conversaciones confusas
continuar)

774
00:38:42,090 --> 00:38:43,722
Oye, HERMOSA.

775
00:38:43,722 --> 00:38:46,425
OH. ¿ESTÁS BIEN?

776
00:38:46,425 --> 00:38:48,357
ESTOY GENIAL.

777
00:38:48,357 --> 00:38:50,429
(Gloria) ¡HÉCTOR!

778
00:38:50,429 --> 00:38:51,900
¡HÉCTOR! ¡HÉCTOR!

779
00:38:51,900 --> 00:38:53,802
¡GLORIA! ¡POR AQUÍ!
(risas)

780
00:38:53,802 --> 00:38:56,004
(chillidos) HECTOR.

781
00:38:56,004 --> 00:38:57,436
(risas)

782
00:38:57,436 --> 00:38:58,807
MM.

783
00:38:58,807 --> 00:39:01,069
NUNCA ME DEJES
ASI OTRA VEZ. ¿ME ESCUCHAS?

784
00:39:01,069 --> 00:39:03,111
(risas) Está bien.
VEN AQUÍ.

785
00:39:03,111 --> 00:39:04,543
AHÍ ESTÁ.
¡PAPÁ!

786
00:39:04,543 --> 00:39:05,814
(risas)

787
00:39:05,814 --> 00:39:07,345
OHH.

788
00:39:07,345 --> 00:39:08,677
HOLA, CHICOS.

789
00:39:08,677 --> 00:39:11,420
HOLA, CARIÑO.

790
00:39:11,420 --> 00:39:12,721
MWAH. OH.

791
00:39:12,721 --> 00:39:15,854
SÉ QUE SÓLO HA PASADO UNA SEMANA,
PERO SE SIENTE COMO PARA SIEMPRE.

792
00:39:18,487 --> 00:39:20,459
Hueles bien.

793
00:39:20,459 --> 00:39:22,691
¿SÍ?
 MM-HMM.

794
00:39:22,691 --> 00:39:26,465
(conversaciones confusas
continuar)

795
00:39:37,075 --> 00:39:39,478
(Denise) TANYA.

796
00:39:39,478 --> 00:39:40,378
EY.

797
00:39:40,378 --> 00:39:41,550
EY.

798
00:39:41,550 --> 00:39:42,711
OH, BIENVENIDO A CASA.

799
00:39:42,711 --> 00:39:44,012
GRACIAS.

800
00:39:44,012 --> 00:39:46,014
¿TE GUSTARÍA UNIRTE A NOSOTROS?
¿PARA UNA COMIDA CASERA?

801
00:39:46,014 --> 00:39:48,016
OH, GRACIAS. ESTOY AGOTADO.
 AW.

802
00:39:48,016 --> 00:39:50,619
BUENO, DIABLOS, YO TAMBIÉN. PERO TÚ
TENGO QUE COMER ALGO, ¿NO?

803
00:39:50,619 --> 00:39:52,090
¿COMPROBACIÓN DE LLUVIA?

804
00:39:52,090 --> 00:39:53,592
ESTÁ BIEN.
 POR SUPUESTO.

805
00:39:53,592 --> 00:39:56,465
(conversaciones confusas
continuar)

806
00:39:56,465 --> 00:39:57,796
KEVIN.

807
00:39:57,796 --> 00:39:58,967
EY.

808
00:39:58,967 --> 00:40:00,529
EY.

809
00:40:00,529 --> 00:40:02,471
Me alegro mucho de que estés en casa.

810
00:40:04,132 --> 00:40:06,174
(exhala)
¿TODO BIEN?

811
00:40:06,174 --> 00:40:08,537
TODO ESTÁ GENIAL.

812
00:40:08,537 --> 00:40:09,908
BIEN.

813
00:40:09,908 --> 00:40:12,541
(conversaciones confusas
continuar)

814
00:40:12,541 --> 00:40:15,784
VAMOS BIENVENIDOS A CASA
LOS HERIDOS.

815
00:40:15,784 --> 00:40:19,047
(conversaciones confusas
continuar)

816
00:40:23,992 --> 00:40:25,454
BIENVENIDO A CASA, CAPITÁN.

817
00:40:25,454 --> 00:40:26,755
GRACIAS SEÑOR.

818
00:40:29,127 --> 00:40:31,560
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO,
CAPITÁN.

819
00:40:31,560 --> 00:40:33,201
NO PODRIAMOS HABERLO HECHO
SIN TI.

820
00:40:33,201 --> 00:40:34,202
GRACIAS SEÑOR.

821
00:40:34,202 --> 00:40:35,634
ESTA ES MI ESPOSA JACKIE.

822
00:40:35,634 --> 00:40:36,805
ENCANTADO DE CONOCERLO.

823
00:40:36,805 --> 00:40:38,467
IGUAL, SEÑORA.

824
00:40:38,467 --> 00:40:40,539
(conversaciones confusas
continuar)

825
00:40:40,539 --> 00:40:42,040
LO SIENTO, HEMOS TERMINADO LAS COSAS

826
00:40:42,040 --> 00:40:44,072
ANTES DE QUE PODEMOS ATRAPARTE
De vuelta ahí, CAPITÁN.

827
00:40:44,072 --> 00:40:45,443
LO SUPERARÉ, SEÑOR.

828
00:40:45,443 --> 00:40:46,815
ESTA ES MI ESPOSA DENISE.

829
00:40:46,815 --> 00:40:47,976
BIENVENIDO A CASA.

830
00:40:47,976 --> 00:40:50,619
SEÑORA.

831
00:40:50,619 --> 00:40:52,721
ME ENCANTA TENER DE VUELTA,
CAPITÁN.

832
00:40:52,721 --> 00:40:54,683
GRACIAS SEÑORA.
ES BUENO ESTAR DE REGRESO.

833
00:40:54,683 --> 00:40:58,226
(conversaciones confusas
continuar)

834
00:41:12,100 --> 00:41:13,872
NO TE ENOJES.

835
00:41:13,872 --> 00:41:16,575
(conversaciones confusas
continuar)

836
00:41:16,575 --> 00:41:19,508
VEN AQUÍ.

837
00:41:26,254 --> 00:41:29,588
(conversaciones confusas
continuar)

838
00:41:29,588 --> 00:41:31,159
FELICIDADES
POR EL TRABAJO BIEN HECHO.

839
00:41:31,159 --> 00:41:32,561
GRACIAS MICHAEL.

840
00:41:32,561 --> 00:41:34,492
AHORA VE A OBTENER
UN DESCANSO MUY MERECIDO.

841
00:41:34,492 --> 00:41:35,864
Ah, entendido, señor.

842
00:41:35,864 --> 00:41:37,526
(risas)

843
00:41:39,768 --> 00:41:42,070
UNA MISIÓN EXITOSA.

844
00:41:42,070 --> 00:41:44,833
SÍ, SEÑOR.

845
00:41:44,833 --> 00:41:48,236
ALGO EN TU MENTE,
¿JOANA?

846
00:41:48,236 --> 00:41:51,610
SOLO ESTABA PENSANDO, SEÑOR.

847
00:41:51,610 --> 00:41:54,212
ENVIAMOS UNA BRIGADA DE COMBATE
A MEDIO CAMINO DEL MUNDO

848
00:41:54,212 --> 00:41:56,585
EN UNA MISIÓN PELIGROSA,

849
00:41:56,585 --> 00:41:58,617
Y LA ÚNICA MUERTE
SUFRIMOS

850
00:41:58,617 --> 00:42:02,050
ERA ESPOSA DEL EJÉRCITO
AQUÍ EN CASA.

851
00:42:02,050 --> 00:42:03,552
SÍ.

852
00:42:03,552 --> 00:42:06,254
(conversaciones confusas
continuar)


